1 00:00:04,360 --> 00:00:06,756 CRIMES IN THE BALTIC 2 00:00:06,780 --> 00:00:08,780 FOG CURTAIN 3 00:04:02,780 --> 00:04:04,060 Hello. 4 00:04:05,980 --> 00:04:07,400 Hello. 5 00:04:08,580 --> 00:04:10,660 Can you pass me the towel, please? 6 00:04:16,660 --> 00:04:17,660 Thank you. 7 00:05:47,320 --> 00:05:50,496 They have entered 130 houses, this winter. 8 00:05:50,520 --> 00:05:52,596 At least 20 less than last winter. 9 00:05:52,620 --> 00:05:54,576 What is it the percentage of cases resolved? 10 00:05:54,600 --> 00:05:56,856 What is the percentage of fruit of fruit yogurts? 11 00:05:56,880 --> 00:05:59,116 It never reaches 10%. 12 00:05:59,140 --> 00:06:01,736 The percentage of fruit in a fruit yogurt. 13 00:06:01,760 --> 00:06:04,356 And I'm not a thief, the door was open. 14 00:06:04,380 --> 00:06:06,496 There are many gossips... 15 00:06:06,520 --> 00:06:09,516 Agent Klum, I wanted to introduce you to the colleagues at the police station. 16 00:06:09,540 --> 00:06:11,316 What are you doing here, Mrs. Niemann? 17 00:06:11,340 --> 00:06:14,816 Sergeant Brendel was so kind that he washed my clothes. 18 00:06:14,840 --> 00:06:17,856 - You can call me Holm now. - Are you from Laundries without Borders? 19 00:06:17,880 --> 00:06:20,936 Well the police must be helpful. 20 00:06:20,960 --> 00:06:23,636 That's because you have little work, boy. 21 00:06:23,660 --> 00:06:26,000 This one, today, must be having a bad day. 22 00:06:35,400 --> 00:06:38,680 And where can I change? Or do you want to look at me again? 23 00:06:39,580 --> 00:06:41,340 No, I don't want to. Thank you. 24 00:06:43,520 --> 00:06:44,560 Goodbye! 25 00:06:51,480 --> 00:06:54,076 - Are you okay? - I have a headache. 26 00:06:54,100 --> 00:06:56,356 Maybe you shouldn't have come back so soon. 27 00:06:56,380 --> 00:06:59,020 You, perhaps, should take care of your affairs. 28 00:07:02,640 --> 00:07:04,376 Very good. 29 00:07:04,400 --> 00:07:06,220 I will listen to you. 30 00:07:18,900 --> 00:07:20,840 What are the scars from? 31 00:07:22,980 --> 00:07:25,120 From when I was a child. 32 00:07:26,060 --> 00:07:27,760 Do you remember? 33 00:07:31,140 --> 00:07:32,960 Is the jam homemade? 34 00:07:35,520 --> 00:07:38,336 - It's actually jam. - What? 35 00:07:38,360 --> 00:07:41,576 The jam has... pieces of fruit. 36 00:07:41,600 --> 00:07:44,260 And on the other hand, there is no jam. 37 00:07:48,360 --> 00:07:50,980 Already. I hadn't eaten since I was seven years old. 38 00:08:01,760 --> 00:08:04,116 Yes. 39 00:08:04,140 --> 00:08:05,196 Hello. 40 00:08:05,220 --> 00:08:07,220 I made breakfast. Do you want to come? 41 00:08:08,600 --> 00:08:11,440 No. I'm not very well. 42 00:08:11,980 --> 00:08:13,560 Are you sick? 43 00:08:14,760 --> 00:08:16,880 No, they are women's problems. 44 00:08:17,640 --> 00:08:19,160 Clear. 45 00:08:19,820 --> 00:08:22,036 If you need anything, tell me, okay? 46 00:08:22,060 --> 00:08:24,736 A hot water bottle or an infusion. yes? 47 00:08:24,760 --> 00:08:26,736 - No no. I'm going to rest and that's it. -Yes? 48 00:08:26,760 --> 00:08:27,760 - Yes. - Very good. 49 00:08:28,960 --> 00:08:31,040 - Then I'll take this. - Yes. 50 00:08:45,760 --> 00:08:47,796 Hot water bottles? An infusion? 51 00:08:47,820 --> 00:08:49,876 - Stop! - Alcohol? 52 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Yes. 53 00:08:57,580 --> 00:09:00,296 Is there a grandfather, too? 54 00:09:00,320 --> 00:09:01,860 No, he... 55 00:09:03,180 --> 00:09:05,020 She killed him. 56 00:09:10,260 --> 00:09:12,480 It was because of jealousy. 57 00:09:14,900 --> 00:09:16,900 Are you jealous too? 58 00:09:21,980 --> 00:09:23,600 Could be. 59 00:09:32,140 --> 00:09:33,980 Good morning, boy. 60 00:10:00,020 --> 00:10:01,560 Good morning. 61 00:10:21,320 --> 00:10:23,696 How long have you known each other? 62 00:10:23,720 --> 00:10:25,020 A week. 63 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 There are couples that don't last that long. 64 00:10:32,820 --> 00:10:34,360 Look. 65 00:10:41,320 --> 00:10:43,296 Very handsome. 66 00:10:43,320 --> 00:10:47,136 -And what is your prince's name? - J�ckie. 67 00:10:47,160 --> 00:10:48,200 J�ckie. 68 00:10:49,820 --> 00:10:51,600 What do you do? 69 00:10:53,240 --> 00:10:54,974 He is a butcher. 70 00:10:54,999 --> 00:10:56,056 Butcher? 71 00:10:56,080 --> 00:10:58,360 No, it's a joke. Work with cars. 72 00:10:59,380 --> 00:11:00,760 Here, on the island, right? 73 00:11:02,740 --> 00:11:04,060 I don't know. 74 00:11:11,940 --> 00:11:13,940 I like that you are here. 75 00:11:14,940 --> 00:11:17,836 I mean... living peacefully in my house. 76 00:11:17,860 --> 00:11:20,836 When I was your age, I also wanted to leave home. 77 00:11:20,860 --> 00:11:23,440 Have a little freedom... I understand it very well. 78 00:11:24,140 --> 00:11:25,976 But... 79 00:11:26,000 --> 00:11:29,456 if there are friends of yours who have to go coming in and out of here, 80 00:11:29,480 --> 00:11:31,260 I would like to know. 81 00:11:33,760 --> 00:11:34,780 Hey. 82 00:11:37,540 --> 00:11:39,120 Can I see it again? 83 00:11:41,142 --> 00:11:42,236 OK. 84 00:11:42,260 --> 00:11:43,900 I haven't paid much attention. 85 00:11:50,640 --> 00:11:52,880 And what do you want to know? 86 00:12:06,060 --> 00:12:08,200 If it's this guy... 87 00:12:08,860 --> 00:12:12,056 the one who is eating all my jam. 88 00:12:12,080 --> 00:12:13,396 J�ckie. 89 00:12:13,420 --> 00:12:15,220 I already told you. 90 00:12:16,260 --> 00:12:17,980 J�ckie. 91 00:12:36,260 --> 00:12:38,776 Now we can start, with this part. 92 00:12:38,800 --> 00:12:40,120 Mark! 93 00:12:40,900 --> 00:12:42,736 Mark! 94 00:12:42,760 --> 00:12:45,196 Listen, someone's back to shit in the chemical toilet! 95 00:12:45,220 --> 00:12:47,636 Let Simone clean it up, man! 96 00:12:47,660 --> 00:12:49,956 Why do I always have to do it? 97 00:12:49,980 --> 00:12:51,776 What are you saying? 98 00:12:51,800 --> 00:12:54,616 - Why do I always have to do it? - Because you're ugly! 99 00:12:54,640 --> 00:12:55,896 Go shit somewhere else! 100 00:12:55,920 --> 00:12:58,656 "It's because of girls like you that Guys we have to satisfy ourselves! 101 00:12:58,680 --> 00:12:59,696 Stop! Stop! 102 00:12:59,720 --> 00:13:01,540 Daughter of a... daughter of a bitch! 103 00:13:02,560 --> 00:13:05,136 "I'll catch you now, you wretch!" 104 00:13:05,160 --> 00:13:07,716 Look how the bitch left me! I shit on everything! 105 00:13:07,740 --> 00:13:09,680 - Damn! - Leave her, I'll take care of it! 106 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 Leave her! 107 00:13:25,860 --> 00:13:26,860 Shit. 108 00:13:39,360 --> 00:13:40,400 Simone? 109 00:13:44,020 --> 00:13:45,020 J�ckie. 110 00:13:46,140 --> 00:13:47,980 What? Everything okay? 111 00:13:53,680 --> 00:13:57,156 Since you are not here, everything is much worse. 112 00:13:57,180 --> 00:13:59,000 They are a bunch of idiots! 113 00:14:00,600 --> 00:14:02,440 Have they touched you again? 114 00:14:04,360 --> 00:14:06,280 Don't dare. 115 00:14:07,640 --> 00:14:10,656 - I have your knife. - Be careful, it's sharp. 116 00:14:10,680 --> 00:14:11,680 Give it to me. 117 00:14:29,640 --> 00:14:31,280 ACCIDENT IN THE FOG 118 00:14:48,880 --> 00:14:53,120 TRAGEDY IN FRONT OF USEDOM "BEACH GIRL" ATTACKS BOAT IN DENSE FOG 119 00:16:57,200 --> 00:16:58,636 Help! 120 00:16:58,660 --> 00:17:00,216 Help! 121 00:17:00,240 --> 00:17:01,240 Help! 122 00:17:02,280 --> 00:17:04,016 Help! 123 00:17:04,040 --> 00:17:05,676 Help me! 124 00:17:05,700 --> 00:17:06,700 Help me! 125 00:17:12,780 --> 00:17:14,196 Help me! 126 00:17:14,220 --> 00:17:15,400 Help me! 127 00:17:41,020 --> 00:17:43,020 What the fuck! 128 00:18:19,080 --> 00:18:21,080 You two, come with me. 129 00:18:29,760 --> 00:18:33,616 Well, these gentlemen are Mr. Groth and Mr. Tack. 130 00:18:33,640 --> 00:18:35,996 Mr. Groth He is the owner of the boat. 131 00:18:36,020 --> 00:18:37,800 - Commissioner Thiel. - OK. 132 00:18:40,580 --> 00:18:43,736 Educational and leisure work based on experience. 133 00:18:43,760 --> 00:18:45,216 Doesn't look very attractive, does it? 134 00:18:45,240 --> 00:18:47,956 We spent days squeezing ourselves the brain to find the formula. 135 00:18:47,980 --> 00:18:51,236 In the Minor's Office they do not The navigation course was not fun at all. 136 00:18:51,260 --> 00:18:53,036 It could be fun. 137 00:18:53,060 --> 00:18:54,256 But that's how things are. 138 00:18:54,280 --> 00:18:56,316 Bringing together teenagers potentially violent... 139 00:18:56,340 --> 00:18:58,056 and making them play with clay is great, 140 00:18:58,080 --> 00:18:59,216 but a sailboat... 141 00:18:59,240 --> 00:19:00,640 Good God, no! 142 00:19:03,180 --> 00:19:06,936 I should have seen them here. It was like a story. 143 00:19:06,960 --> 00:19:10,296 A team, each doing what he has to do. 144 00:19:10,320 --> 00:19:13,616 It didn't matter that they came of broken families. 145 00:19:13,640 --> 00:19:15,836 There were some who had background and everything. 146 00:19:15,860 --> 00:19:17,516 It was totally irrelevant. 147 00:19:17,540 --> 00:19:18,936 That is educating. 148 00:19:18,960 --> 00:19:21,816 Obviously, We assist them psychologically. 149 00:19:21,840 --> 00:19:24,516 - Are you the psychologist? - Social educator. 150 00:19:24,540 --> 00:19:27,236 I take care of the department shared and the boys. 151 00:19:27,260 --> 00:19:28,736 I act as father and mother to them. 152 00:19:28,760 --> 00:19:32,440 And that girl, the one who is in the hospital, Simone Simmank? 153 00:19:34,700 --> 00:19:36,856 Exhausting. 154 00:19:36,880 --> 00:19:38,896 A complicated girl. 155 00:19:38,920 --> 00:19:42,056 But he has a good heart. Or what does the psychologist think? 156 00:19:42,080 --> 00:19:43,600 It's true. 157 00:19:47,520 --> 00:19:50,320 And you know what he did, last night, hanging around the port? 158 00:19:57,040 --> 00:19:59,440 - And you? - No idea. 159 00:20:02,560 --> 00:20:04,196 Thank you. 160 00:20:04,220 --> 00:20:05,820 You are welcome. 161 00:20:15,020 --> 00:20:17,020 Go see the boys. 162 00:20:18,420 --> 00:20:20,676 Commissioner! 163 00:20:20,700 --> 00:20:22,440 Look at this. 164 00:20:24,560 --> 00:20:26,980 Do you see how it is burned? It seems provocative. 165 00:20:56,320 --> 00:20:58,220 You can't be here. 166 00:21:03,640 --> 00:21:06,376 And they assure us that the capture of the zebra is imminent. 167 00:21:06,400 --> 00:21:08,916 And now we get a breaking news. 168 00:21:08,940 --> 00:21:10,996 As a result of the fire in the port of Freest, 169 00:21:11,020 --> 00:21:14,076 a 53-year-old homeless person years he has suffered serious burns. 170 00:21:14,100 --> 00:21:15,836 We will have more details soon. 171 00:21:15,860 --> 00:21:18,100 For now, however, We'll put on some music. 172 00:21:27,320 --> 00:21:28,360 Sophie. 173 00:22:12,320 --> 00:22:14,076 Hello, Agnieszka. 174 00:22:14,100 --> 00:22:15,800 Hello, Jakob. 175 00:22:34,687 --> 00:22:37,416 The victim has suffered burns serious as a result of the fire. 176 00:22:37,440 --> 00:22:39,576 His condition is critical. 177 00:22:39,600 --> 00:22:42,596 The police, in collaboration with the Freest Fire Department, 178 00:22:42,620 --> 00:22:44,276 Continue investigating... 179 00:22:44,300 --> 00:22:48,096 if it was a random accident or intentional fire. 180 00:22:48,120 --> 00:22:51,260 The magnitude of the damage caused, but it seems serious. 181 00:22:52,480 --> 00:22:54,796 The Children's Aid Association Young Blinkfl�er... 182 00:22:54,820 --> 00:22:56,936 had recently acquired the boat. 183 00:22:56,960 --> 00:23:00,176 The burning ship became sadly famous years ago... 184 00:23:00,200 --> 00:23:02,756 when in an accident off the coast of Usedom, 185 00:23:02,780 --> 00:23:04,960 two people lost their lives. 186 00:23:06,160 --> 00:23:09,276 Yes, commissioner, it seems that we will have to wait for the report from the fire brigade... 187 00:23:09,300 --> 00:23:12,176 and that of the laboratory technicians, before I could say something for sure. 188 00:23:12,200 --> 00:23:13,856 OK. 189 00:23:13,880 --> 00:23:15,136 Excuse me... 190 00:23:15,160 --> 00:23:17,320 - Hello. - We have a visitor. Your mother is there. 191 00:23:18,680 --> 00:23:21,136 Then I came in here and saw a whole gang of young boys... 192 00:23:21,160 --> 00:23:22,816 who were running away. 193 00:23:22,840 --> 00:23:25,456 - I'll be back now. - I thought: What happened? 194 00:23:25,480 --> 00:23:28,360 And I saw it. The ship was burning, with very large flames. 195 00:23:31,700 --> 00:23:34,916 I had no idea that you were so nosy. 196 00:23:34,940 --> 00:23:37,016 Yes, look, I was bored. Well, good luck to you. 197 00:23:37,040 --> 00:23:39,136 - Likewise. Goodbye. - Goodbye. 198 00:23:39,160 --> 00:23:42,036 Hey, it says there is an injured woman Is it true? 199 00:23:42,060 --> 00:23:43,336 Yes. 200 00:23:43,360 --> 00:23:46,656 Do you know that homeless woman who sells cigarette paper in front of the supermarket? 201 00:23:46,680 --> 00:23:48,680 - The Steffi Niemann? - Yes. 202 00:23:50,620 --> 00:23:52,796 And who caused the fire? 203 00:23:52,820 --> 00:23:55,880 We still don't know. But you will be the first one I'll tell. 204 00:23:58,820 --> 00:24:02,360 Hey, do you know if the boat It used to be called... Beach Girl? 205 00:24:03,820 --> 00:24:05,236 Yes. 206 00:24:05,260 --> 00:24:06,816 - Hello, Karin. - Hello. 207 00:24:06,840 --> 00:24:08,396 We can now interrogate Simone. 208 00:24:08,420 --> 00:24:10,720 - They just called me from the hospital. - Now we will go. 209 00:24:16,340 --> 00:24:19,100 Does being free help my daughter? 210 00:24:20,320 --> 00:24:22,160 I think so. 211 00:24:23,320 --> 00:24:26,136 You promised Stefan and me that you would take care of her. 212 00:24:26,160 --> 00:24:28,836 And that's what I do. 213 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Goodbye. 214 00:24:33,900 --> 00:24:35,680 It's great that you helped her. 215 00:24:44,160 --> 00:24:46,876 What were you doing in the port? 216 00:24:46,900 --> 00:24:48,136 Nothing. 217 00:24:48,160 --> 00:24:50,836 You mean that you did about two kilometers... 218 00:24:50,860 --> 00:24:52,876 from your shared apartment and... 219 00:24:52,900 --> 00:24:54,900 were you there for no reason? 220 00:24:58,220 --> 00:25:03,336 There are days I can't stand it. They are a group of scoundrels. 221 00:25:03,360 --> 00:25:05,876 And what were you doing in the port? 222 00:25:05,900 --> 00:25:08,320 I wanted to sleep on the boat. 223 00:25:09,440 --> 00:25:11,740 But when I arrived It was already burning. 224 00:25:13,520 --> 00:25:15,456 Why didn't you call the fire department? 225 00:25:15,480 --> 00:25:17,200 I wanted to do it! 226 00:25:21,220 --> 00:25:23,300 but then that woman came out... 227 00:25:28,580 --> 00:25:31,036 Do you know who started the fire? 228 00:25:31,060 --> 00:25:32,100 No. 229 00:25:39,740 --> 00:25:41,800 For now, nothing more. 230 00:25:47,060 --> 00:25:48,756 Hello. 231 00:25:48,780 --> 00:25:50,876 I brought you a few things. 232 00:25:50,900 --> 00:25:55,116 Yes, clothes and... also... 233 00:25:55,140 --> 00:25:58,900 a little fruit and... underwear. 234 00:25:59,920 --> 00:26:02,000 Now I'll put everything in the closet for you. 235 00:26:07,700 --> 00:26:09,636 Thiel. Police. 236 00:26:09,660 --> 00:26:13,200 Peters. Ellen Peters. 237 00:26:17,800 --> 00:26:19,800 I am a friend. 238 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 Why didn't you go yesterday? to your friend's house? 239 00:26:26,840 --> 00:26:29,216 Last night I wasn't there. 240 00:26:29,240 --> 00:26:32,120 I went to see my mother in Wolgast. 241 00:26:33,400 --> 00:26:34,940 Very good. 242 00:26:36,940 --> 00:26:38,840 Get better. 243 00:26:47,160 --> 00:26:48,280 Chocolate? 244 00:26:55,380 --> 00:26:56,780 Jakob Emmerich. 245 00:27:03,480 --> 00:27:06,980 Born August 26, 1999. 246 00:27:08,240 --> 00:27:14,040 Last address of parents: Anklam Street 14, 17491 Greifswald. 247 00:27:15,080 --> 00:27:16,596 After the death of his parents, 248 00:27:16,620 --> 00:27:19,156 Jakob was left under the responsibility of the Children's Office. 249 00:27:19,180 --> 00:27:22,516 And after? What happened to him afterward? 250 00:27:22,540 --> 00:27:26,636 I'm sorry I can't tell you anything more. Data protection. 251 00:27:26,660 --> 00:27:29,056 when they died This boy's parents 252 00:27:29,080 --> 00:27:31,756 I was the prosecutor in charge of the investigation. 253 00:27:31,780 --> 00:27:34,536 I know who you are, Mrs. Lossow. 254 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 And I know what he did. 255 00:27:37,320 --> 00:27:40,996 And, believe me... I can't tell you anything else. 256 00:27:41,020 --> 00:27:43,200 Well then, good morning. 257 00:27:53,280 --> 00:27:55,336 �What can you tell me about Simone? 258 00:27:55,360 --> 00:27:58,456 The mother was an alcoholic and the father, unknown. 259 00:27:58,480 --> 00:28:00,756 It's over there. 260 00:28:00,780 --> 00:28:03,636 As a child, it used to happen whole days alone at home. 261 00:28:03,660 --> 00:28:05,660 The mother changed constantly as a couple. 262 00:28:13,480 --> 00:28:17,040 Do you already have permission to do this? Can you come in and look all you want? 263 00:28:18,580 --> 00:28:21,156 Does it mean that it shouldn't have a search warrant? 264 00:28:21,180 --> 00:28:22,376 An authorization. 265 00:28:22,400 --> 00:28:24,596 Didn't they take custody of the mother? 266 00:28:24,620 --> 00:28:26,676 He committed suicide. 267 00:28:26,700 --> 00:28:29,700 When they found her, The girl was half starving. 268 00:28:33,140 --> 00:28:36,436 And why does he adapt so poorly to the group? 269 00:28:36,460 --> 00:28:38,096 She is very reserved. 270 00:28:38,120 --> 00:28:41,096 Aggressive. Doesn't show affection. 271 00:28:41,120 --> 00:28:45,120 Just yesterday... attacked a boy. 272 00:28:50,760 --> 00:28:52,760 You could say it like this. 273 00:28:54,360 --> 00:28:56,740 He poured a chemical bath on me. 274 00:28:57,940 --> 00:28:59,980 And you let her go quietly? 275 00:29:01,220 --> 00:29:03,256 He escaped. 276 00:29:03,280 --> 00:29:05,916 But he did not dare to return. 277 00:29:05,940 --> 00:29:08,336 Or maybe he had something else in mind. 278 00:29:08,360 --> 00:29:11,016 - Like what, for example? - Set fire to the ship? 279 00:29:11,040 --> 00:29:12,896 And why would I do it? 280 00:29:12,920 --> 00:29:15,916 Because she knew that we loved the boat. 281 00:29:15,940 --> 00:29:18,176 Hang out there, repair it... 282 00:29:18,200 --> 00:29:20,700 And because it's a disgusting little rat. 283 00:29:24,640 --> 00:29:26,140 A beer? 284 00:29:31,120 --> 00:29:33,740 Can you tell me what you did last night? 285 00:29:36,620 --> 00:29:38,496 We were here. 286 00:29:38,520 --> 00:29:40,416 Watching a movie. 287 00:29:40,440 --> 00:29:42,536 - Right? - Yes! Yes! 288 00:29:42,560 --> 00:29:43,860 Clear. 289 00:29:46,460 --> 00:29:48,716 So you are the rooster from the gang, right? 290 00:29:48,740 --> 00:29:50,740 We could say that I am popular. 291 00:29:54,060 --> 00:29:55,600 Do you have a boyfriend? 292 00:29:58,180 --> 00:30:00,080 And are they all serious? 293 00:30:06,460 --> 00:30:09,040 Some say yes and others say no. 294 00:30:18,020 --> 00:30:20,996 - Won't you end up wrinkled like a raisin? - No. 295 00:30:21,020 --> 00:30:22,620 Why? 296 00:30:24,120 --> 00:30:25,356 Listen... 297 00:30:25,380 --> 00:30:27,356 Confucius says... 298 00:30:27,380 --> 00:30:30,636 The danger arises when one feels safe. 299 00:30:30,660 --> 00:30:35,156 Ruin threatens whoever tries to maintain his status. 300 00:30:35,180 --> 00:30:36,896 Disorder arises... 301 00:30:36,920 --> 00:30:39,436 when we order everything. 302 00:30:39,460 --> 00:30:42,116 Therefore, who has judgment does not forget the danger... 303 00:30:42,140 --> 00:30:43,976 when he lives peacefully and everything is going well. 304 00:30:44,000 --> 00:30:48,476 The wise man does not ignore the ghost of ruin when nothing in abundance... 305 00:30:48,500 --> 00:30:51,316 Listen, what is this? 306 00:30:51,340 --> 00:30:52,616 My new glasses. 307 00:30:52,640 --> 00:30:54,416 With that I'm not going anywhere side with you. 308 00:30:54,440 --> 00:30:56,836 Why? Now I see much better. 309 00:30:56,860 --> 00:30:58,796 By the way, I find you very sexy. 310 00:30:58,820 --> 00:31:01,596 Well, I love you, with those glasses, I see you ridiculous. 311 00:31:01,620 --> 00:31:03,716 Julia, you are ready to eat. 312 00:31:03,740 --> 00:31:05,296 Please do... 313 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 to go to a good optician and Choose presentable glasses. 314 00:31:43,660 --> 00:31:48,460 And then we also have... this Berlin model. 315 00:31:52,180 --> 00:31:54,040 I don't know if they fit me well. 316 00:31:55,040 --> 00:31:57,320 They fit your profile very well. 317 00:31:58,740 --> 00:32:00,440 And what is my profile? 318 00:32:03,260 --> 00:32:06,916 Intelligent. Male. 319 00:32:06,940 --> 00:32:08,120 Affable. 320 00:32:09,440 --> 00:32:11,440 Adventure lover. 321 00:32:19,480 --> 00:32:20,856 And how much are they worth? 322 00:32:20,880 --> 00:32:25,400 The mount, 290, and the crystals, 70 euros each. 323 00:32:27,020 --> 00:32:28,936 Wow, for some reading glasses, Isn't it a lot? 324 00:32:28,960 --> 00:32:30,416 Let's go... 325 00:32:30,440 --> 00:32:32,800 You don't need to decide now either. 326 00:32:34,820 --> 00:32:36,216 Yes, I'll think about it. 327 00:32:36,240 --> 00:32:39,240 Mr. Thiel, now that you are here... 328 00:32:40,360 --> 00:32:43,716 Would you be so kind as to check...? 329 00:32:43,740 --> 00:32:46,460 the conditions store security? 330 00:32:48,880 --> 00:32:51,076 Of course, Mrs. Bühlich. 331 00:32:51,100 --> 00:32:52,160 Maike. 332 00:32:53,540 --> 00:32:54,596 Stefan. 333 00:32:54,620 --> 00:32:56,916 A cappuccino? 334 00:32:56,940 --> 00:32:57,940 OK. 335 00:33:06,520 --> 00:33:08,656 - Like this? - Yes. 336 00:33:08,680 --> 00:33:12,760 - And now... I'll see if there's anyone. - Thank you so much. 337 00:33:17,720 --> 00:33:20,196 There is no one. 338 00:33:20,220 --> 00:33:21,220 Thank goodness. 339 00:33:24,420 --> 00:33:27,280 The trigger was a bottle with flammable liquid. 340 00:33:28,740 --> 00:33:31,296 They probably threw it out a hatch. 341 00:33:31,320 --> 00:33:33,760 In the stern there were propane cylinders. 342 00:33:35,660 --> 00:33:39,676 - Was the boat insured? - Yes, for 50,000 euros. 343 00:33:39,700 --> 00:33:41,756 Then we should take into account... 344 00:33:41,780 --> 00:33:45,200 the possibility that it is a insurance fraud, don't you think? 345 00:34:39,180 --> 00:34:43,256 The most vulnerable places They are the shop windows and the doors. 346 00:34:43,280 --> 00:34:45,840 With safety glass It wouldn't be enough. 347 00:34:49,660 --> 00:34:51,820 Roller bars could be installed. 348 00:34:53,060 --> 00:34:54,780 But if for you... 349 00:34:55,920 --> 00:34:57,876 If it is an excessive expense for you, 350 00:34:57,900 --> 00:35:02,296 I would suggest putting a double panel polycarbonate as reinforcement. 351 00:35:02,320 --> 00:35:04,936 It is attractive and lasts a long time. 352 00:35:04,960 --> 00:35:06,940 I trust you completely. 353 00:35:08,320 --> 00:35:10,336 Very good. 354 00:35:10,360 --> 00:35:11,956 I wrote it down... 355 00:35:11,980 --> 00:35:13,940 my private number and... 356 00:35:15,240 --> 00:35:18,416 Anyway, I'll have to go back. 357 00:35:18,440 --> 00:35:20,176 - Goodbye. - Goodbye. 358 00:35:20,200 --> 00:35:22,200 - See you soon. - See you soon. 359 00:35:33,180 --> 00:35:34,196 Holm? 360 00:35:34,220 --> 00:35:36,836 Yes, Julia. I'm in the hospital. 361 00:35:36,860 --> 00:35:39,940 No, I'm fine. But a patient disappeared. 362 00:35:40,940 --> 00:35:42,716 Yes. 363 00:35:42,740 --> 00:35:44,560 But I have an idea. 364 00:35:45,960 --> 00:35:47,340 So now I go. 365 00:36:00,480 --> 00:36:03,536 - Come on, who's hungry? - Come children! 366 00:36:03,560 --> 00:36:05,956 - This is ready! - Cheers! 367 00:36:05,980 --> 00:36:07,256 Look at them. 368 00:36:07,280 --> 00:36:10,356 What, they're hungry, right? These, always. 369 00:36:10,380 --> 00:36:11,520 �Did you go out today? 370 00:36:14,820 --> 00:36:18,136 No. I'll take a look. 371 00:36:18,160 --> 00:36:21,136 Just a moment. 372 00:36:21,160 --> 00:36:22,916 In this weather, I didn't feel like it. 373 00:36:22,940 --> 00:36:24,920 Hello, Mrs. Peters. 374 00:36:25,940 --> 00:36:29,040 And you? How was your day? 375 00:36:30,220 --> 00:36:32,040 Where would you look for it? 376 00:36:33,940 --> 00:36:36,296 - I don't know. - Why don't you know? 377 00:36:36,320 --> 00:36:39,376 I thought I had a fairly close relationship with her. 378 00:36:39,400 --> 00:36:42,056 �And can I say that it's over? 379 00:36:42,080 --> 00:36:45,376 Someone has to take care of this poor girl. 380 00:36:45,400 --> 00:36:48,120 I promised you and I plan to fulfill it. 381 00:36:49,820 --> 00:36:53,236 - Look. - I'll have to trust it. 382 00:36:53,260 --> 00:36:54,736 Ya. 383 00:36:54,760 --> 00:36:56,836 I guess it doesn't fit me more remedy. 384 00:36:56,860 --> 00:37:00,296 - I'll be back now. - Yes, I passed by here. 385 00:37:00,320 --> 00:37:04,320 I gave him some food and... also money. 386 00:37:06,160 --> 00:37:08,676 - And then? - What do you mean? 387 00:37:08,700 --> 00:37:10,480 Well he left. 388 00:37:13,560 --> 00:37:16,036 I hope we can turn the page. 389 00:37:16,060 --> 00:37:18,636 - I love you. - That's not enough. 390 00:37:18,660 --> 00:37:20,836 You can't be hurting the other. 391 00:37:20,860 --> 00:37:23,196 - You have to think about your partner. - Goodbye, Mrs. Peters. 392 00:37:23,220 --> 00:37:25,296 That's what you expect when you have a relationship. 393 00:37:25,320 --> 00:37:28,540 And even more so after so many years to be by your side. 394 00:38:22,060 --> 00:38:23,160 Julia... 395 00:38:41,280 --> 00:38:43,060 Did Sophie call? 396 00:38:46,620 --> 00:38:48,620 We have completely lost sight of it. 397 00:38:50,440 --> 00:38:52,756 Does it exasperate her that much? 398 00:38:52,780 --> 00:38:54,716 Nothing of the sort. 399 00:38:54,740 --> 00:38:57,296 It's normal when you're 17 years old. 400 00:38:57,320 --> 00:39:00,320 Now he wants a little distance from his parents. 401 00:39:05,560 --> 00:39:07,996 By the way... 402 00:39:08,020 --> 00:39:10,240 Now that there are no children at home... 403 00:39:11,560 --> 00:39:15,996 we could do it again a good vacation just the two of us. 404 00:39:16,020 --> 00:39:17,280 Clear. 405 00:39:19,020 --> 00:39:24,776 sleep late, read, sunbathe... 406 00:39:24,800 --> 00:39:26,800 You could go diving again. 407 00:39:28,180 --> 00:39:30,180 Sleep more. 408 00:39:32,260 --> 00:39:35,300 And maybe stop taking those shit pills. 409 00:39:38,960 --> 00:39:41,580 I take the pills because I'm in pain, Stefan. 410 00:39:44,000 --> 00:39:47,140 and I just take the ones the doctor has prescribed for me. 411 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 Sorry. 412 00:40:00,280 --> 00:40:03,676 - Are you coming alone? - J�ckie had to leave. 413 00:40:03,700 --> 00:40:06,680 - So soon? - Yes, I had a job. 414 00:40:08,580 --> 00:40:09,636 Very good. 415 00:40:09,660 --> 00:40:11,916 Can I go to sleep? 416 00:40:11,940 --> 00:40:14,416 Could you tell me What's your real name? 417 00:40:14,440 --> 00:40:15,836 Maybe... 418 00:40:15,860 --> 00:40:18,296 Jacob? Jakob Emmerich? 419 00:40:18,320 --> 00:40:19,956 And if it were called that, what? 420 00:40:19,980 --> 00:40:23,316 Well, what should I have? a conversation with your Jakob. 421 00:40:23,340 --> 00:40:24,680 I don't know any Jakob. 422 00:40:25,740 --> 00:40:27,836 With your J�ckie. 423 00:40:27,860 --> 00:40:30,296 I don't know where it is. 424 00:40:30,320 --> 00:40:32,756 If it has something to do with the fire... 425 00:40:32,780 --> 00:40:34,780 Nothing at all. Okay? 426 00:40:36,060 --> 00:40:38,560 And has he never asked you about your grandfather? 427 00:40:41,660 --> 00:40:42,740 No. 428 00:41:05,300 --> 00:41:06,560 Simone. 429 00:41:08,360 --> 00:41:10,096 Shit! 430 00:41:10,120 --> 00:41:13,936 Stop, stop now! Don't you see that you're only hurting yourself? 431 00:41:13,960 --> 00:41:16,756 My God! My God! 432 00:41:16,780 --> 00:41:18,900 Leave me! Damn! 433 00:41:42,440 --> 00:41:46,060 Ellen, you should know that we were in the nursing home where his mother lives. 434 00:41:47,600 --> 00:41:50,036 You go there twice a week, always punctual, 435 00:41:50,060 --> 00:41:52,060 and brings her food and flowers. 436 00:41:57,200 --> 00:41:59,256 You just have no idea... 437 00:41:59,280 --> 00:42:02,280 what do they feed them in that so-called nursing home. 438 00:42:16,620 --> 00:42:19,060 What time did you arrive from Wolgast? 439 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 They must have been around... 440 00:42:24,620 --> 00:42:26,160 four? 441 00:42:27,800 --> 00:42:31,340 Therefore, Simone could have called and spend the night at his house. 442 00:42:36,800 --> 00:42:38,840 So what were you doing in the port? 443 00:42:40,860 --> 00:42:43,916 Simone did not provoke, that fire on the boat. 444 00:42:43,940 --> 00:42:46,200 Then why was he hiding in his house? 445 00:42:51,020 --> 00:42:53,280 Because I was afraid of being sent outside again. 446 00:42:54,860 --> 00:42:57,280 Because of his behavior at home and all that. 447 00:42:58,660 --> 00:43:00,960 �How... send her outside? 448 00:43:01,700 --> 00:43:06,296 Well... where do they ship? to troubled young people. 449 00:43:06,320 --> 00:43:09,620 With any... Polish family. 450 00:43:13,240 --> 00:43:15,480 And who sends the troublemakers to Poland? 451 00:43:16,740 --> 00:43:20,596 The idiots of the Youth Aid Association. 452 00:43:20,620 --> 00:43:23,476 With the approval of the Children's Office. 453 00:43:23,500 --> 00:43:26,416 I submitted an application, months ago. 454 00:43:26,440 --> 00:43:28,836 So that Simone came to live with me. 455 00:43:28,860 --> 00:43:31,296 Nobody gave a damn. 456 00:43:31,320 --> 00:43:34,520 Instead I'll have to go live with people he doesn't know at all. 457 00:43:43,440 --> 00:43:45,740 Did he tell you anything about the fire? 458 00:43:48,660 --> 00:43:50,740 I had nothing to tell. 459 00:43:51,800 --> 00:43:55,316 The ship was on fire and he left the woman who slept there. 460 00:43:55,340 --> 00:43:57,676 And Simone tried to help her. 461 00:43:57,700 --> 00:44:00,820 Simone risked her life for that poor woman. 462 00:44:10,400 --> 00:44:13,509 HOMELESS VICTIMS OF ARSON FIRE 463 00:44:13,548 --> 00:44:15,416 INTENTIONAL FIRE WITH TRIGICAL CONSEQUENCES 464 00:44:15,440 --> 00:44:17,560 INTERVIEW WITH ELMAR GROTH, HEAD OF YOUTH WELFARE 465 00:44:57,500 --> 00:45:00,760 TRAGEDY IN FRONT OF USEDOM "BEACH GIRL" ATTACKS BOAT IN DENSE FOG 466 00:45:45,360 --> 00:45:46,516 I want to go pee. 467 00:45:46,540 --> 00:45:48,476 I want to know who set fire to the ship, 468 00:45:48,500 --> 00:45:50,396 because it was close of dying a person. 469 00:45:50,420 --> 00:45:52,096 Yes, if I hadn't been there. 470 00:45:52,120 --> 00:45:54,600 That does not exclude that you you have caused the fire. 471 00:46:01,540 --> 00:46:03,520 What were you doing hanging around with a knife? 472 00:46:05,420 --> 00:46:08,476 It's a gift. From a friend of mine. 473 00:46:08,500 --> 00:46:11,976 - Which friend gave it to you? - That's none of your business. 474 00:46:12,000 --> 00:46:13,920 And now I have to go to the bathroom. 475 00:46:14,920 --> 00:46:17,756 How long has it been since the last time? that you went to the bathroom? 476 00:46:17,780 --> 00:46:19,700 Nine minutes ago. 477 00:46:22,720 --> 00:46:25,240 What were you doing there, in the port, Simone? 478 00:46:26,780 --> 00:46:30,556 They would love it get a confession out of me, right? 479 00:46:30,580 --> 00:46:32,956 They could go home, with the family. 480 00:46:32,980 --> 00:46:36,976 Your children surely don't burn anything. That's what the mob like me does. 481 00:46:37,000 --> 00:46:39,196 simone, Is that attitude positive? 482 00:46:39,220 --> 00:46:41,636 You have a job thanks to us. 483 00:46:41,660 --> 00:46:43,836 ask him What car does your boss have? 484 00:46:43,860 --> 00:46:46,516 Luxury and new. They get rich with us. 485 00:46:46,540 --> 00:46:48,736 They don't give a shit what happens to us. 486 00:46:48,760 --> 00:46:51,516 They need outcasts like me to fill their pockets. 487 00:46:51,540 --> 00:46:54,136 And I repeat again I have to go to the bathroom. 488 00:46:54,160 --> 00:46:56,280 What were you doing in the port, Simone? 489 00:47:10,760 --> 00:47:11,920 Brilliant. 490 00:47:27,720 --> 00:47:30,096 You can make this as dirty as you want. 491 00:47:30,120 --> 00:47:31,996 Tomorrow morning We will pass the hose to him. 492 00:47:32,020 --> 00:47:33,560 And we will go together to see the judge. 493 00:47:47,040 --> 00:47:49,276 I didn't make the world out there. 494 00:47:49,300 --> 00:47:52,076 And I can't fix it to help you. 495 00:47:52,100 --> 00:47:54,436 my work is to find the author of the fire. 496 00:47:54,460 --> 00:47:58,400 And if it was you or anyone else I don't give a shit. 497 00:48:04,900 --> 00:48:05,900 Simone... 498 00:48:06,980 --> 00:48:09,400 I brought you dry clothes for you to change. 499 00:48:10,820 --> 00:48:13,360 Yes, yes, I'm coming. 500 00:48:18,320 --> 00:48:20,956 Hello, Maike. What? 501 00:48:20,980 --> 00:48:24,676 No, no problem. I would love it. 502 00:48:24,700 --> 00:48:26,800 Finally an order that I like to do. 503 00:48:28,080 --> 00:48:30,540 Yes, I will call you again. See you soon. 504 00:48:32,600 --> 00:48:35,656 What? Did you miss? 505 00:48:35,680 --> 00:48:37,536 No, I came to pick up four things. 506 00:48:37,560 --> 00:48:39,520 Higher every day, right? 507 00:48:43,740 --> 00:48:45,360 Is everything going well? 508 00:49:32,120 --> 00:49:33,820 Hello, Claas. 509 00:49:36,320 --> 00:49:38,536 This is Class Wanhoff. 510 00:49:38,560 --> 00:49:41,956 He was a senior naval officer. Lieutenant Commander, I think. 511 00:49:41,980 --> 00:49:43,920 Your grandfather and him were friends. 512 00:49:45,040 --> 00:49:47,316 They went sailing together often. 513 00:49:47,340 --> 00:49:50,136 The boat belonged to Wanhoff. 514 00:49:50,160 --> 00:49:52,476 And one day they had that fatal encounter. 515 00:49:52,500 --> 00:49:56,796 Two tourists died a marriage, with a child, I think. 516 00:49:56,820 --> 00:49:58,676 It was very hard. 517 00:49:58,700 --> 00:50:00,960 And the boy Does it have anything to do with the fire? 518 00:50:02,200 --> 00:50:05,856 I went to see the people who did you sell your house to... 519 00:50:05,880 --> 00:50:09,016 and the boy asked them your address 520 00:50:09,040 --> 00:50:13,176 Shortly after he ran into me and found out that my husband was dead. 521 00:50:13,200 --> 00:50:17,160 And, three days later, the ship caught fire. 522 00:50:19,420 --> 00:50:22,580 So what? Are you coming to tell me? 523 00:50:24,420 --> 00:50:27,236 I think the boy has not forgotten who killed his parents. 524 00:50:27,260 --> 00:50:29,216 I didn't kill anyone. 525 00:50:29,240 --> 00:50:31,096 Who was to blame? 526 00:50:31,120 --> 00:50:34,196 As far as I know, no one. There was very little visibility. 527 00:50:34,220 --> 00:50:36,636 - Are you sure? - Sophie, I don't know. 528 00:50:36,660 --> 00:50:38,816 It happened a long time ago. 529 00:50:38,840 --> 00:50:41,716 Ask grandma. Grandpa was on board that day. 530 00:50:41,740 --> 00:50:43,836 Grandpa was a guy absolutely honest. 531 00:50:43,860 --> 00:50:46,160 He must have said what had happened. 532 00:50:48,320 --> 00:50:50,320 Listen, can we know what's wrong with you? 533 00:50:55,380 --> 00:50:57,020 Your glasses look good on you. 534 00:50:58,220 --> 00:50:59,220 Thank you. 535 00:51:07,420 --> 00:51:11,160 I found 100,000 euros in cash that I had hidden in J�rgen. 536 00:51:15,060 --> 00:51:17,556 Not by chance I saved your ass, one day, 537 00:51:17,580 --> 00:51:19,916 And did you show him your gratitude? 538 00:51:19,940 --> 00:51:21,720 What do you say, now? 539 00:51:26,460 --> 00:51:28,616 That story never stops haunting me. 540 00:51:28,640 --> 00:51:32,476 Lies, lies and more lies. It's just vomiting. 541 00:51:32,500 --> 00:51:35,056 Yes, humans are like that. 542 00:51:35,080 --> 00:51:39,000 We cheat, we lie... and we try to hide it. 543 00:51:41,460 --> 00:51:45,936 This has already expired, Karin. Do you want to dirty my good name? 544 00:51:45,960 --> 00:51:48,040 -Who would this help? - To the boy. 545 00:51:49,680 --> 00:51:53,356 Because maybe then I wouldn't make it so big anymore. 546 00:51:53,380 --> 00:51:56,336 If you think he started the fire, 547 00:51:56,360 --> 00:51:58,660 maybe you should report to the police, don't you think? 548 00:52:00,860 --> 00:52:02,580 It's a good idea. 549 00:52:26,040 --> 00:52:28,716 We found glass from the bottle with traces of gasoline... 550 00:52:28,740 --> 00:52:30,796 between the woods of the ship. 551 00:52:30,820 --> 00:52:33,896 It didn't surprise us much. We suspected it was provoked. 552 00:52:33,920 --> 00:52:37,160 -And regarding this other topic... - Excuse me for a moment, okay? 553 00:52:38,240 --> 00:52:39,240 Hello. 554 00:52:39,820 --> 00:52:43,256 It took me a while, but here you have all the reports... 555 00:52:43,280 --> 00:52:46,056 of the young people who sent to families from Poland. 556 00:52:46,080 --> 00:52:48,636 He thinks he was one of them, the author of the fire? 557 00:52:48,660 --> 00:52:50,656 Why precisely to Poland? 558 00:52:50,680 --> 00:52:53,376 Catholic discipline, but with a good heart. 559 00:52:53,400 --> 00:52:56,780 For many it is a good mix. Are you feeling bad? 560 00:53:00,240 --> 00:53:02,336 �The remittance of these special young people... 561 00:53:02,360 --> 00:53:04,476 had the approval from the Children's Office? 562 00:53:04,500 --> 00:53:06,796 Yes, yes, of course. 563 00:53:06,820 --> 00:53:11,516 Yes. What did I think? you can't open a window without asking permission. 564 00:53:11,540 --> 00:53:14,820 And, speaking of requests, I have a full office. Can I go now? 565 00:53:15,940 --> 00:53:18,380 - Of course. - It's okay. Good morning, then. 566 00:53:59,920 --> 00:54:01,120 Jackie? 567 00:54:15,820 --> 00:54:16,960 Hello? 568 00:54:18,160 --> 00:54:19,160 Hello? 569 00:54:21,180 --> 00:54:22,360 Shit. 570 00:54:41,040 --> 00:54:42,840 Why is this so urgent? 571 00:54:47,040 --> 00:54:48,820 It's Jakob Emmerich. 572 00:54:50,780 --> 00:54:54,480 He is the boy who ten years ago He survived that crash at sea. 573 00:54:57,920 --> 00:54:59,880 With the Beach Girl. 574 00:55:05,420 --> 00:55:08,136 I saw it on Usedom. 575 00:55:08,160 --> 00:55:11,016 A few days ago, I mean... 576 00:55:11,040 --> 00:55:12,900 before the fire. 577 00:55:16,420 --> 00:55:18,836 And you haven't told me until now? 578 00:55:18,860 --> 00:55:22,596 I just thought maybe they already knew. 579 00:55:22,620 --> 00:55:25,376 I didn't want you to think that was interfering with your work again. 580 00:55:25,400 --> 00:55:28,040 Do you understand me? Well then... 581 00:55:29,860 --> 00:55:31,960 Is there anything else I should know? 582 00:55:36,140 --> 00:55:39,796 No, nothing more. Listen, are you taking very strong medication. 583 00:55:39,820 --> 00:55:42,040 Can you work like this? 584 00:55:48,420 --> 00:55:49,420 Thank you. 585 00:55:54,240 --> 00:55:56,836 I would like to speak with Jakob Emmerich. 586 00:55:56,860 --> 00:55:59,236 That's why I need official assistance in Poland. 587 00:55:59,260 --> 00:56:02,476 His parents died in boat accident long ago. 588 00:56:02,500 --> 00:56:03,936 The last ten years... 589 00:56:03,960 --> 00:56:06,636 I spent them in families foster care and in state residences. 590 00:56:06,660 --> 00:56:09,556 A year ago he went to the Association Blinkfl�er for troubled young people... 591 00:56:09,580 --> 00:56:12,196 and there they exported the problem to Poland. 592 00:56:12,220 --> 00:56:15,556 Shortly before the fire He was seen hanging around Usedom. 593 00:56:15,580 --> 00:56:18,840 -And how do you know that? - By a witness. 594 00:56:31,040 --> 00:56:32,040 “Sophie?” 595 00:57:20,520 --> 00:57:22,496 Do you know him? 596 00:57:22,520 --> 00:57:24,086 You already know who he is. 597 00:57:24,140 --> 00:57:25,736 You know him from shared apartment? 598 00:57:25,760 --> 00:57:26,800 Yes. So what? 599 00:57:27,800 --> 00:57:29,696 �I was in the port when the ship burned? 600 00:57:29,720 --> 00:57:31,440 No, it wasn't. 601 00:57:34,900 --> 00:57:37,020 What kind of guy is this Jackie? 602 00:57:38,320 --> 00:57:42,036 - Very cool. - �With you? �With everyone? 603 00:57:42,060 --> 00:57:43,516 What is this about? 604 00:57:43,540 --> 00:57:46,596 Come on, if they sent it to Poland, It's that he had done something serious. 605 00:57:46,620 --> 00:57:49,176 Your strange friend Ellen Peters He explained it to me. 606 00:57:49,200 --> 00:57:51,396 Who does not adapt, they send it Speak once and for all! 607 00:57:51,420 --> 00:57:54,120 - �Hazlo ya! -There were things he couldn't stand! 608 00:58:06,080 --> 00:58:07,960 How is it happening to you? 609 00:58:11,820 --> 00:58:12,820 S�. 610 00:58:21,740 --> 00:58:24,100 When was the last time you saw him? 611 00:58:26,080 --> 00:58:27,740 A year ago. 612 00:58:35,360 --> 00:58:36,580 Is good. 613 00:58:45,740 --> 00:58:49,576 614 00:58:49,600 --> 00:58:53,056 615 00:58:53,080 --> 00:58:56,176 616 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 617 00:59:11,140 --> 00:59:13,440 - Damn! What's wrong? - Hey, what's wrong? 618 00:59:19,580 --> 00:59:22,556 �Oye, Karin! Do you want to kill us all or what? 619 00:59:22,580 --> 00:59:25,436 I'm sorry, but it's urgent. �Por favor! 620 00:59:25,460 --> 00:59:27,460 I must keep to the schedule! 621 00:59:30,640 --> 00:59:33,360 Let's go! We have to continue! 622 00:59:45,420 --> 00:59:46,760 Come up, please. 623 00:59:52,620 --> 00:59:54,716 - �D�nde est� Jakob Emmerich? - No idea. 624 00:59:54,740 --> 00:59:57,376 �Ni idea? Weren't you going to see him by chance? 625 00:59:57,400 --> 01:00:00,396 - I was going to the Polish market! -To the Polish market?! Shopping? 626 01:00:00,420 --> 01:00:03,736 And that's why you carry a toothbrush, and clothes in the backpack. 627 01:00:03,760 --> 01:00:06,556 "Isn't that right?" Yes. 628 01:00:06,580 --> 01:00:07,876 I would never have thought... 629 01:00:07,900 --> 01:00:11,256 that one day you would cheat on me so absolutely shameless way. 630 01:00:11,280 --> 01:00:14,196 - It must be a family thing! - Family? 631 01:00:14,220 --> 01:00:17,080 It must be a family thing. That one is good. 632 01:00:18,420 --> 01:00:22,096 Come on, queen... What do you know about the fire? 633 01:00:22,120 --> 01:00:24,660 - What everyone knows. -And what does everyone know? 634 01:00:27,320 --> 01:00:28,856 What does everyone know? 635 01:00:28,880 --> 01:00:30,816 �That J�ckie's parents They died in the Baltic! 636 01:00:30,840 --> 01:00:32,716 Yes. 637 01:00:32,740 --> 01:00:35,116 All the newspapers They said there was fog. 638 01:00:35,140 --> 01:00:38,676 But that day there was no fog. And grandfather was there. 639 01:00:38,700 --> 01:00:42,476 He and that idiot made up the history of the fog! 640 01:00:42,500 --> 01:00:46,296 yes? Jackie told you that, right? 641 01:00:46,320 --> 01:00:47,836 Nobody believed him. 642 01:00:47,860 --> 01:00:51,436 He repeated a hundred times that those two were lying. But no matter, he was a child! 643 01:00:51,460 --> 01:00:54,596 He has always known it, he lived it. 644 01:00:54,620 --> 01:00:56,960 Is that what he told you? 645 01:00:58,540 --> 01:01:01,556 They have been treated all their lives like it was shit. 646 01:01:01,580 --> 01:01:04,316 - But he is not a criminal. - I didn't say he's a criminal. 647 01:01:04,340 --> 01:01:09,360 You didn't say he's a criminal! Well you're right, it's not. 648 01:01:15,120 --> 01:01:18,116 Come with me. Come home, please. 649 01:01:18,140 --> 01:01:20,040 Come home, please. 650 01:01:56,420 --> 01:01:59,320 I couldn't help your Jackie, then. 651 01:02:00,440 --> 01:02:02,240 But maybe now I do. 652 01:02:27,000 --> 01:02:28,716 Good morning. 653 01:02:28,740 --> 01:02:30,560 And how do I do it? 654 01:02:34,100 --> 01:02:35,900 I'll help you, okay? 655 01:02:52,620 --> 01:02:55,136 Hey, think with your head at once! 656 01:02:55,160 --> 01:02:57,836 �They can't let anyone go side without consulting me first! 657 01:02:57,860 --> 01:03:00,396 His parents died ten years ago. 658 01:03:00,420 --> 01:03:01,896 I wanted to go to the cemetery, to the grave. 659 01:03:01,920 --> 01:03:05,540 Some son of a bitch burned my boat! Do you understand it or not? 660 01:03:07,000 --> 01:03:10,080 �If this bastard has something What to see, let it start! 661 01:03:11,700 --> 01:03:14,776 Look, it's very sad that your parents died ten years ago. 662 01:03:14,800 --> 01:03:17,620 But what do you want to do? They are things of life. 663 01:04:57,060 --> 01:04:58,120 Son of a bitch. 664 01:05:01,180 --> 01:05:02,180 Shit! 665 01:05:41,260 --> 01:05:42,900 Are you okay? 666 01:05:46,220 --> 01:05:47,220 Listen... 667 01:05:48,560 --> 01:05:50,560 I want to make you a proposal, okay? 668 01:05:52,160 --> 01:05:55,096 I'll take you to see Wanhoff... 669 01:05:55,120 --> 01:05:58,000 and there we will clarify what it was what happened ten years ago. 670 01:05:59,380 --> 01:06:02,440 And then you will surrender to the police. Is it okay? 671 01:06:06,480 --> 01:06:08,740 Then you will turn yourself in to the police! 672 01:06:17,600 --> 01:06:19,200 OK. 673 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Is there news? 674 01:06:30,820 --> 01:06:32,176 Yes? 675 01:06:32,200 --> 01:06:34,836 In... in Jakob Emmerich He works in a car workshop. 676 01:06:34,860 --> 01:06:36,736 I mean, I worked in a car workshop. 677 01:06:36,760 --> 01:06:38,416 Now he is on the run, he escaped. 678 01:06:38,440 --> 01:06:40,576 - Is there a search warrant? - Yes. 679 01:06:40,600 --> 01:06:42,556 Good, good. 680 01:06:42,580 --> 01:06:44,560 Keep me informed, okay? 681 01:07:10,280 --> 01:07:14,940 �You hooked up with Sophie with the goal to know more about your grandfather? 682 01:07:16,440 --> 01:07:20,300 I didn't hook up with Sophie. He didn't know she was his granddaughter. 683 01:07:22,580 --> 01:07:24,740 And how did they meet? 684 01:07:25,940 --> 01:07:29,756 - I was near his house. - You were spying on me. 685 01:07:29,780 --> 01:07:32,740 It's just that I didn't know about her husband. 686 01:07:33,960 --> 01:07:36,636 What killed my husband? 687 01:07:36,660 --> 01:07:39,296 Well now you know. And what else? 688 01:07:39,320 --> 01:07:41,060 What else? 689 01:07:42,120 --> 01:07:45,636 Well, let's start chatting, Sophie and me. 690 01:07:45,660 --> 01:07:48,996 And that's your tactic to fool girls? 691 01:07:49,020 --> 01:07:51,856 A poor orphan who deep down has a good heart. 692 01:07:51,880 --> 01:07:53,420 Come on, please. 693 01:08:00,640 --> 01:08:04,320 You didn't explain What related you to my husband? 694 01:08:08,960 --> 01:08:12,356 I'm sure you explained why why did you want to burn that ship. 695 01:08:12,380 --> 01:08:15,740 - I have nothing to do with that. - No, of course not. Clear. 696 01:08:27,540 --> 01:08:30,256 - And now what? - I must fill the tank. 697 01:08:30,280 --> 01:08:32,280 Or do you want to continue on foot? 698 01:09:02,080 --> 01:09:04,476 I took charge of the case, although it was his mother's turn. 699 01:09:04,500 --> 01:09:06,396 Because her husband He was one of the witnesses. 700 01:09:06,420 --> 01:09:08,456 But I didn't remember at all of that boy. 701 01:09:08,480 --> 01:09:11,356 Someone should have known that they sent it, precisely, 702 01:09:11,380 --> 01:09:13,996 to the ship involved in that accident. For God's sake! 703 01:09:14,020 --> 01:09:17,356 Yes, things are like that. Yes? 704 01:09:17,380 --> 01:09:21,236 I'm Holm. Your mother stole diesel at a service station. 705 01:09:21,260 --> 01:09:23,336 And two chocolates. 706 01:09:23,360 --> 01:09:25,556 If I were your lawyer, 707 01:09:25,580 --> 01:09:27,720 would allege extenuating circumstances very heavy. 708 01:09:29,480 --> 01:09:32,596 Untreated severe childhood trauma. 709 01:09:32,620 --> 01:09:36,136 And the permanent desire to punish the guilty. 710 01:09:36,160 --> 01:09:40,316 And since you didn't find them, you set fire to that ship. 711 01:09:40,340 --> 01:09:43,696 It's a drastic reaction, but also forgivable. 712 01:09:43,720 --> 01:09:46,136 With this we could leave quite well in a trial. 713 01:09:46,160 --> 01:09:48,100 As long as you don't do any more of your things. 714 01:10:13,620 --> 01:10:14,680 “Sophie?” 715 01:10:15,920 --> 01:10:17,920 Sophie, do you know where your grandmother is? 716 01:10:20,500 --> 01:10:21,556 What? 717 01:10:21,580 --> 01:10:23,280 Do you know where your grandmother is? 718 01:10:27,320 --> 01:10:29,360 Do you have an explanation for this? 719 01:10:37,740 --> 01:10:39,596 What do you have? Are you sick? 720 01:10:39,620 --> 01:10:41,420 My God! 721 01:10:44,620 --> 01:10:46,440 Do you know the boy, Sophie? 722 01:11:04,500 --> 01:11:06,280 Are they together? 723 01:11:15,860 --> 01:11:18,916 Did Jakob tell you that he wanted cause the fire? 724 01:11:18,940 --> 01:11:21,676 Your father covered up a murderer and ruined Jakob's life. 725 01:11:21,700 --> 01:11:23,520 That should worry you. 726 01:11:26,480 --> 01:11:28,300 Maybe you could explain it to me. 727 01:11:29,500 --> 01:11:31,476 Grandma said she wanted to talk to him. 728 01:11:31,500 --> 01:11:33,536 - But that's... Wow, no! - Mom... 729 01:11:33,560 --> 01:11:37,280 They are all like a...! Here all the world does whatever it wants! Shit! 730 01:11:44,700 --> 01:11:47,680 Don't talk about this with anyone. Do you understand, Sophie? 731 01:11:50,280 --> 01:11:52,896 Sophie, I said that Don't mention it to anyone. 732 01:11:52,920 --> 01:11:56,136 Did you understand me? Nothing at all. Not from Jakob, not from the boat, not from Grandpa. 733 01:11:56,160 --> 01:11:57,996 Don't say anything to anyone. Have you understood me? 734 01:11:58,020 --> 01:11:59,440 Yes, mom! 735 01:12:02,420 --> 01:12:06,956 Stefan, I'm at my mother's house with Sophie. Could you come? 736 01:12:06,980 --> 01:12:09,876 Julia, I'm busy now. What's wrong? 737 01:12:09,900 --> 01:12:11,900 Please, it's important, come. 738 01:12:13,280 --> 01:12:15,200 Okay. Now I go. 739 01:12:16,580 --> 01:12:20,916 I'm sorry, I have to go. I don't know what's happening with my daughter. 740 01:12:20,940 --> 01:12:22,820 I'll call later. 741 01:12:39,160 --> 01:12:42,216 Mr. Wanhoff left from Heringsdorf after the accident. 742 01:12:42,240 --> 01:12:44,596 He sold his house and also his boat. 743 01:12:44,620 --> 01:12:48,036 Ten years later, precisely that ship caught fire. 744 01:12:48,060 --> 01:12:52,240 Shortly after Jakob Emmerich was seen... hanging around the island. 745 01:12:53,460 --> 01:12:56,396 Should I cancel the appointment? with Simone Simmank's judge? 746 01:12:56,420 --> 01:12:58,200 It would be better. 747 01:13:27,300 --> 01:13:29,336 But have you lost your mind? 748 01:13:29,360 --> 01:13:31,780 I'm simply asking you to listen, okay? 749 01:13:33,100 --> 01:13:34,936 You were an officer. 750 01:13:34,960 --> 01:13:36,736 They had a code of honor. 751 01:13:36,760 --> 01:13:38,596 You covered each other. 752 01:13:38,620 --> 01:13:41,920 Jackie, this is not a good solution. 753 01:13:48,080 --> 01:13:49,940 It was foggy, Jakob. 754 01:13:50,960 --> 01:13:53,076 I didn't see your parents' boat. 755 01:13:53,100 --> 01:13:54,720 Keep lying. 756 01:13:58,400 --> 01:14:01,836 That accident has haunted me. Always more since then. 757 01:14:01,860 --> 01:14:04,476 - For me it's a nightmare like it is for you. - I know what I saw! 758 01:14:04,500 --> 01:14:06,936 There was no fog! Admit it, it's a lie! 759 01:14:06,960 --> 01:14:08,080 Admit it! 760 01:14:09,620 --> 01:14:11,160 Explain what happened! 761 01:14:17,540 --> 01:14:18,936 I... 762 01:14:18,960 --> 01:14:21,776 I was not at the helm when it happened. 763 01:14:21,800 --> 01:14:24,200 I had gone to the cabin to get some drinks. 764 01:14:25,780 --> 01:14:27,136 Jackie, I... 765 01:14:27,160 --> 01:14:28,320 I... 766 01:14:31,180 --> 01:14:32,560 Now listen to me, okay? 767 01:14:34,420 --> 01:14:36,760 I'm as guilty as he is. 768 01:14:37,540 --> 01:14:39,176 I... 769 01:14:39,200 --> 01:14:41,196 always... 770 01:14:41,220 --> 01:14:44,016 I had always suspected that my husband was lying, but... 771 01:14:44,040 --> 01:14:46,620 I didn't say anything so he wouldn't leave, do you understand? 772 01:14:47,860 --> 01:14:51,176 I needed to testify on my behalf. 773 01:14:51,200 --> 01:14:56,056 And he needed money for his new life and... I gave it to him. 774 01:14:56,080 --> 01:14:58,540 I should have reported him. 775 01:14:59,660 --> 01:15:02,556 Then everyone would have known how your parents lost their lives. 776 01:15:02,580 --> 01:15:04,720 But I preferred to shoot him. 777 01:15:05,860 --> 01:15:07,456 J�ckie... 778 01:15:07,480 --> 01:15:09,820 If you want to play the role of avenging angel... 779 01:15:12,660 --> 01:15:15,696 You have to shoot me, too. 780 01:15:15,720 --> 01:15:19,120 That, do you want? right? 781 01:15:22,520 --> 01:15:24,080 Both of them? 782 01:15:59,080 --> 01:16:01,516 Come on. Come on, give it to me. 783 01:16:01,540 --> 01:16:03,000 Give it to me. 784 01:17:00,000 --> 01:17:03,936 There is good news. You can go. 785 01:17:03,960 --> 01:17:06,356 How is that? 786 01:17:06,380 --> 01:17:08,380 Jakob set fire to the ship. 787 01:17:12,980 --> 01:17:14,800 Do you need help? 788 01:17:18,420 --> 01:17:20,556 The gasoline was in a bottle of wine. 789 01:17:20,580 --> 01:17:22,676 I put a tissue... 790 01:17:22,700 --> 01:17:25,476 and I threw it away through the deck hatch. 791 01:17:25,500 --> 01:17:27,740 The fire started in the cabin. 792 01:17:30,900 --> 01:17:32,416 And why did you do it? 793 01:17:32,440 --> 01:17:35,596 Because he hated everyone my strength that damn ship! 794 01:17:35,620 --> 01:17:38,716 And to the damned ones in the department shared and my supposed caregivers. 795 01:17:38,740 --> 01:17:41,836 And to the idiot who wants to endorse me Polish parents I don't even know. 796 01:17:41,860 --> 01:17:45,160 And the damn one who doesn't allow me to live with Ellen. Everything is fucking shit! 797 01:18:53,620 --> 01:18:56,120 - It's there. Come on. - Okay. 798 01:18:58,780 --> 01:19:00,520 We had a deal. 799 01:19:19,780 --> 01:19:22,596 Why are they blaming Simone? 800 01:19:22,620 --> 01:19:25,196 I had a cell phone, was at the scene of the incident, 801 01:19:25,220 --> 01:19:28,360 knows things that only the author could know and, furthermore, he has confessed. 802 01:19:30,960 --> 01:19:33,956 - And Jakob Emmerich? - So... 803 01:19:33,980 --> 01:19:36,596 There are... different reasons... 804 01:19:36,620 --> 01:19:40,356 that make a suspect deny having committed a crime. 805 01:19:40,380 --> 01:19:43,200 One of the reasons may be, that he simply didn't commit it. 806 01:19:47,460 --> 01:19:51,000 How could he let this boy will work on that boat? 807 01:19:54,940 --> 01:19:57,716 Yes, it's true. It's terrible. 808 01:19:57,740 --> 01:20:00,596 It's something that shouldn't have happened. 809 01:20:00,620 --> 01:20:05,356 From now on we will be more aware, We will be even more careful with everything... 810 01:20:05,380 --> 01:20:06,936 Simone told us... 811 01:20:06,960 --> 01:20:10,160 that you pay 500 euros monthly to Polish caregivers. 812 01:20:11,160 --> 01:20:14,336 But the Children's Office He gives you 5,000. 813 01:20:14,360 --> 01:20:17,240 A juicy profit for each deported child. 814 01:20:19,400 --> 01:20:22,916 How do you say? Deported child? 815 01:20:22,940 --> 01:20:26,116 I ask you to measure your words carefully, Commissioner. 816 01:20:26,140 --> 01:20:27,696 The guys we have in charge... 817 01:20:27,720 --> 01:20:30,136 are redirected only to chosen host families... 818 01:20:30,160 --> 01:20:33,056 In Jakob's case they put him work immediately as an apprentice, 819 01:20:33,080 --> 01:20:34,396 after primary school. 820 01:20:34,420 --> 01:20:39,320 I didn't study more, and never received psychological assistance. 821 01:20:42,080 --> 01:20:44,000 Greedy pig. 822 01:20:48,780 --> 01:20:52,960 We may have to examine their association in much more detail. 823 01:21:14,960 --> 01:21:16,756 Jackie! 824 01:21:16,780 --> 01:21:18,780 You should have seen how it burned! 825 01:21:24,660 --> 01:21:26,320 Can I...? 826 01:21:29,620 --> 01:21:31,120 Just a moment. 827 01:21:34,340 --> 01:21:36,676 - Simone. - I won't fall for more than a year. 828 01:21:36,700 --> 01:21:40,480 I will be able to graduate. Better than going back to those bastards. 829 01:21:59,900 --> 01:22:01,900 Come on, that's enough! 830 01:22:41,420 --> 01:22:43,336 May it go well. 831 01:22:43,360 --> 01:22:45,120 Goodbye. See you tomorrow. 832 01:23:07,500 --> 01:23:08,880 Everything is here. 833 01:23:09,920 --> 01:23:11,260 It is your inheritance. 834 01:23:12,400 --> 01:23:14,740 It has become clear They are not clean money. 835 01:23:26,700 --> 01:23:29,240 Do you really think this is a good idea? 836 01:23:41,040 --> 01:23:42,040 Yes. 837 01:23:43,900 --> 01:23:47,756 By the way, There is a complaint against you. 838 01:23:47,780 --> 01:23:49,560 From Wanhoff? 839 01:23:51,580 --> 01:23:54,100 Service station. 25 liters of diesel. 840 01:24:23,080 --> 01:24:25,080 Good morning, Mrs. Niemann. 841 01:24:26,600 --> 01:24:27,820 I am... 842 01:24:29,100 --> 01:24:32,836 I am from a charitable institution. 843 01:24:32,860 --> 01:24:37,160 We... we dedicate ourselves to... 844 01:24:39,120 --> 01:24:41,320 do good to others. 845 01:24:42,920 --> 01:24:46,720 And... and this is so that can start again. 846 01:24:47,960 --> 01:24:49,960 For when you get out of here. 847 01:24:51,580 --> 01:24:54,160 He left it stored in his closet. 848 01:25:04,740 --> 01:25:06,880 And this... I put it here. 849 01:25:11,340 --> 01:25:12,560 There it goes. 850 01:25:15,000 --> 01:25:17,696 May you be lucky. 851 01:25:17,720 --> 01:25:19,380 See you later. 852 01:25:47,820 --> 01:25:49,040 Shit. 853 01:27:34,560 --> 01:27:37,360 Ripping, Syncing and Editing by Maurybp